1
00:00:02,013 --> 00:00:03,244
Saya Bear Grylls,
2
00:00:03,298 --> 00:00:06,341
dan aku akan mencari beberapa
tantangan paling berani
3
00:00:06,435 --> 00:00:08,900
di lokasi yang paling ekstrim
di bumi,
4
00:00:09,049 --> 00:00:11,106
di mana punya
keterampilan bertahan hidup yang tepat
5
00:00:11,200 --> 00:00:14,479
bisa membuat perbedaan
antara hidup dan mati.
6
00:00:16,330 --> 00:00:18,928
Sekarang aku datang ke Panama,
Amerika Tengah.
7
00:00:19,146 --> 00:00:21,592
Aku akan dimasukkan ke beberapa tempat
dari hutan paling berbahaya
8
00:00:21,678 --> 00:00:23,763
dan rawa bakau
di dunia,
9
00:00:23,974 --> 00:00:26,583
penuh dengan makhluk mematikan
dan tanaman,
10
00:00:26,677 --> 00:00:28,750
untuk ditunjukkan padamu
bagaimana cara keluar hidup-hidup.
11
00:00:29,692 --> 00:00:31,735
Di mana kamu harus menghadap ke bawah
ketakutan terbesarmu...
12
00:00:31,928 --> 00:00:33,108
Oh, kelelawar!
13
00:00:33,504 --> 00:00:34,612
Ini bisa menggigit.
14
00:00:35,981 --> 00:00:37,760
...menelan lebih banyak
daripada harga dirimu...
15
00:00:37,928 --> 00:00:39,523
Aku akan memakannya.
16
00:00:40,503 --> 00:00:42,897
...mendorong dirimu hingga batasnya
ketahanan...
17
00:00:45,343 --> 00:00:47,719
Oh, tanganku baru saja mulai
terbakar karena ini!
18
00:00:47,802 --> 00:00:50,681
...dan lakukan apa pun
untuk bertahan hidup.
19
00:00:50,937 --> 00:00:52,670
Aku sama sekali tidak suka di sini.
20
00:00:52,754 --> 00:00:54,801
Saya hanya ingin keluar
tempat ini sekarang.
21
00:01:16,004 --> 00:01:18,307
Saya di Panama, Amerika Tengah.
22
00:01:18,433 --> 00:01:21,625
Aku akan dijatuhkan ke sana
jejak Camino Real yang legendaris.
23
00:01:22,509 --> 00:01:24,222
Rute sepanjang 50 mil ini
24
00:01:24,332 --> 00:01:27,697
mengular melewati Panama
hutan berbahaya.
25
00:01:27,864 --> 00:01:31,303
Para penakluk Spanyol
menempa rute bersejarah ini
26
00:01:31,545 --> 00:01:34,254
untuk memindahkan harta karun yang tak terhitung
emas dan permata
27
00:01:34,367 --> 00:01:37,142
dari Pasifik
ke Karibia.
28
00:01:37,649 --> 00:01:41,092
Jejak itu sendiri
berusia lebih dari 400 tahun,
29
00:01:41,210 --> 00:01:43,972
dan itu dengan cepat menjadi
destinasi yang wajib dikunjungi
30
00:01:44,090 --> 00:01:45,928
untuk trekker kelas atas.
31
00:01:46,051 --> 00:01:47,876
Tapi jika kau tersesat di sini,
32
00:01:47,999 --> 00:01:51,060
kemungkinan besar kamu tidak akan bisa kembali
dalam satu potong.
33
00:01:51,920 --> 00:01:54,139
Aku akan mengambilnya
jejak mitos ini
34
00:01:54,199 --> 00:01:56,461
untuk mencari tahu
betapa sulitnya itu
35
00:01:56,631 --> 00:01:59,303
dan tunjukkan cara keluar hidup-hidup.
36
00:02:00,734 --> 00:02:02,909
Aku punya beberapa
alat dasar bertahan hidup,
37
00:02:03,092 --> 00:02:05,991
dan kru kameraku
ikut denganku.
38
00:02:09,975 --> 00:02:12,056
Oke! Ayo, Beruang!
39
00:02:18,547 --> 00:02:20,107
Lain kali aku melihat helikopter itu,
40
00:02:20,223 --> 00:02:24,041
itu akan terjadi di Karibia
pantai di akhir misi saya.
41
00:02:29,507 --> 00:02:31,865
Ini musim hujan di Panama.
42
00:02:32,068 --> 00:02:34,310
Hujan deras datang tanpa peringatan,
43
00:02:34,414 --> 00:02:37,363
membalikkan lantai hutan
menjadi sup coklat.
44
00:02:37,697 --> 00:02:41,922
Dan badai ini tidak terjadi
membuatku merasa lebih baik.
45
00:02:42,505 --> 00:02:46,112
Sepertinya ini jejaknya,
rusak dan ditumbuhi tanaman,
46
00:02:46,249 --> 00:02:50,056
tidak lebih dari pembuluh darah yang berlumpur
berkelok-kelok melewati hutan.
47
00:02:50,385 --> 00:02:52,413
Siapa pun yang mencoba mengikuti
jalan ini
48
00:02:52,497 --> 00:02:55,516
akan bertengkar
di tangan mereka.
49
00:02:56,742 --> 00:02:59,587
Saat penjajah Spanyol
tersesat di sini,
50
00:03:00,054 --> 00:03:02,658
mereka harus berbalik
ke tanaman dan serangga di hutan
51
00:03:02,772 --> 00:03:04,367
untuk menjaga mereka tetap hidup.
52
00:03:04,505 --> 00:03:07,489
Jika kamu tersesat di sini,
Anda harus melakukan hal yang sama.
53
00:03:08,780 --> 00:03:10,374
Hei, periksa orang ini.
54
00:03:10,496 --> 00:03:12,022
Wow. Tangkap dia.
55
00:03:12,129 --> 00:03:14,141
Mari kita tarik dia ke sini.
56
00:03:14,755 --> 00:03:18,453
Lihat ini.
Ini adalah kumbang bertanduk panjang.
57
00:03:18,831 --> 00:03:22,997
Dan jika aku hanya memeluknya
di bawah sana,
58
00:03:23,292 --> 00:03:24,962
melihatnya di sekitar sini?
59
00:03:25,052 --> 00:03:27,585
Lihat. Perhatikan dia meraih
ke jariku di sana.
60
00:03:27,638 --> 00:03:29,190
Turun, kamu kasar.
61
00:03:30,589 --> 00:03:32,985
Dan ini sebenarnya bisa dimakan,
hal-hal ini.
62
00:03:33,105 --> 00:03:35,314
Tapi lihatlah penjepit itu...
63
00:03:35,562 --> 00:03:37,227
Lihat penjepitnya.
64
00:03:37,301 --> 00:03:39,035
Dan ini sangat kuat,
65
00:03:39,150 --> 00:03:41,605
ini sebenarnya dapat mengupas kulit kayu
dari pohon.
66
00:03:41,700 --> 00:03:43,460
Jika aku menaruh pisauku di sana.
Lihat itu.
67
00:03:43,577 --> 00:03:46,268
Dia hanya berpegang pada hal itu.
Luar biasa.
68
00:03:46,899 --> 00:03:48,811
Tapi aku akan...
Aku akan memakannya.
69
00:03:48,969 --> 00:03:50,668
Saya tidak ingin mengambil alih kepala.
70
00:03:50,768 --> 00:03:52,572
Potong saja itu.
71
00:03:55,906 --> 00:03:58,743
Lalu sisanya...
72
00:03:58,842 --> 00:04:02,460
Kaki masih berjalan.
Tapi sisanya bisa dimakan.
73
00:04:04,518 --> 00:04:06,222
Ya Tuhan.
74
00:04:06,349 --> 00:04:08,500
Aku akan melepaskan kakinya.
75
00:04:23,974 --> 00:04:26,333
Oh, itu masih menggigit bibirku.
76
00:04:32,021 --> 00:04:34,454
Astaga, seperti udang besar
77
00:04:34,518 --> 00:04:36,702
itu sudah duduk-duduk
selama berminggu-minggu.
78
00:04:36,819 --> 00:04:39,462
Hanya cangkang dan usus yang membusuk.
79
00:04:40,373 --> 00:04:43,617
Tidak terlalu menggugah selera,
tapi itu protein yang bagus,
80
00:04:43,894 --> 00:04:45,630
dan aku akan membutuhkannya
semua kekuatan yang saya bisa
81
00:04:45,850 --> 00:04:47,674
untuk mengatasi lubang neraka ini.
82
00:04:47,750 --> 00:04:50,760
Semuanya tentang itu
keluar untuk menjemputmu.
83
00:04:55,596 --> 00:04:57,132
Baiklah?
84
00:04:57,423 --> 00:05:01,604
Dan bahkan di hutan
vegetasi bisa menjadi pembunuh.
85
00:05:01,769 --> 00:05:04,046
Ini adalah satu pohon... kamu tidak
ingin meraih yang ini.
86
00:05:04,139 --> 00:05:07,497
Lihat semua paku itu.
Dan ini disebut palem hitam.
87
00:05:07,666 --> 00:05:10,675
Aku punya nama lain untuk itu.
Itu adalah %$
88
00:05:10,762 --> 00:05:12,399
Hati-hati.
89
00:05:12,518 --> 00:05:14,550
Paku ini
akan menebas tanganmu,
90
00:05:14,657 --> 00:05:15,989
dan air menetes darinya
91
00:05:16,123 --> 00:05:18,496
adalah koktail yang mematikan
bakteri.
92
00:05:18,662 --> 00:05:21,341
Luka di sini berubah menjadi septik
dalam hitungan jam.
93
00:05:23,533 --> 00:05:25,439
Tapi tidak semuanya
adalah musuhmu.
94
00:05:26,662 --> 00:05:29,135
Tanaman ini di sini
sebenarnya bisa sangat membantu saya.
95
00:05:29,262 --> 00:05:30,684
Itu disebut Manusia Besar,
96
00:05:30,804 --> 00:05:33,240
yang berarti "orang besar"
atau "orang kuat".
97
00:05:33,563 --> 00:05:36,192
Dan inilah sebenarnya yang terjadi
suku asli akan menggunakannya.
98
00:05:36,404 --> 00:05:40,358
Apa yang mereka lakukan adalah menghentikan hal ini
bagian daunnya sangat khas...
99
00:05:40,543 --> 00:05:42,639
Daun sempit ini
sepanjang batang...
100
00:05:42,820 --> 00:05:44,650
Dan putuskan.
101
00:05:44,830 --> 00:05:46,460
Dan mereka mengunyahnya,
dan apa fungsinya...
102
00:05:46,609 --> 00:05:48,873
Ini sebenarnya meringankan
penumpukan asam laktat
103
00:05:48,932 --> 00:05:50,458
yang Anda dapatkan di otot Anda,
104
00:05:50,546 --> 00:05:52,937
jadi itu berarti kamu melangkah lebih jauh
dan kamu melaju lebih cepat.
105
00:05:53,052 --> 00:05:55,382
Hanya itu yang saya butuhkan
saat ini.
106
00:05:55,679 --> 00:05:59,077
Penduduk setempat percaya itu bisa menyembuhkan
diare dan malaria,
107
00:05:59,196 --> 00:06:01,559
keduanya merupakan masalah besar di sini.
108
00:06:01,709 --> 00:06:03,506
Ugh.
Tapi rasanya sangat pahit.
109
00:06:05,282 --> 00:06:07,701
Tapi semua tanaman di dunia
tidak akan membantumu
110
00:06:07,808 --> 00:06:09,306
jika kamu tersesat.
111
00:06:09,479 --> 00:06:11,955
Jejaknya bisa hilang
tanpa peringatan,
112
00:06:12,085 --> 00:06:15,115
meninggalkanmu tersesat dan terdampar
tanpa jalan keluar.
113
00:06:15,678 --> 00:06:17,456
Lihat, inilah alasannya. Lihat.
114
00:06:17,560 --> 00:06:20,921
Inilah sebabnya mengapa tempat ini
sangat sulit untuk dinavigasi.
115
00:06:21,111 --> 00:06:23,108
Itu hanyalah labirin yang berputar-putar tanpa akhir
116
00:06:23,187 --> 00:06:26,051
jalan yang melesat
pada sudut yang berbeda.
117
00:06:26,232 --> 00:06:30,462
Dan sungguh, ke arah mana harus pergi
adalah sedikit lotere.
118
00:06:37,480 --> 00:06:41,043
Sangat sulit untuk terus mengikuti
jejaknya, kamu tahu?
119
00:06:41,123 --> 00:06:42,753
Tumbuhannya terlalu banyak.
120
00:06:42,840 --> 00:06:45,642
Hutan telah direklamasi
wilayahnya yang sah.
121
00:06:48,205 --> 00:06:52,468
Tidak, ini berlipat ganda kembali.
Kembali, kembali, kembali, kembali, kembali.
122
00:06:55,714 --> 00:06:57,910
Ini seperti labirin
trek rusak.
123
00:06:58,002 --> 00:07:01,899
Sangat mudah untuk menghilang begitu saja
dan hilang selamanya.
124
00:07:06,464 --> 00:07:08,299
Ini dia. Ini dia lagi.
125
00:07:08,403 --> 00:07:10,533
Dan sangat sulit untuk terus berjalan
dalam garis lurus.
126
00:07:10,901 --> 00:07:12,179
Memberi Anda perspektif
127
00:07:12,278 --> 00:07:16,121
betapa sulitnya pekerjaan itu
penjelajah Spanyol awal punya
128
00:07:16,234 --> 00:07:18,264
mencoba membuat jalan mereka
melalui ini.
129
00:07:18,873 --> 00:07:23,089
Jika jejaknya hilang,
hal terburuk yang harus dilakukan adalah panik.
130
00:07:23,296 --> 00:07:25,392
Buat saja rencana lain.
131
00:07:31,257 --> 00:07:33,254
Tunggu saja disana.
132
00:07:35,249 --> 00:07:37,345
Ayo lihat ini.
133
00:07:37,425 --> 00:07:39,822
Sungai bisa menjadi kuncinya
untuk bertahan hidup.
134
00:07:40,291 --> 00:07:42,945
Kereta bagal Spanyol
sering mengikuti mereka
135
00:07:43,088 --> 00:07:45,684
sampai hutan menjadi
lebih lumayan.
136
00:07:46,005 --> 00:07:48,635
Saya akan mencoba dan melakukan hal yang sama.
137
00:07:49,785 --> 00:07:53,666
Penurunan yang cukup serius di sana.
Ayo terus maju.
138
00:07:54,043 --> 00:07:57,340
Aku perlu mencari cara
untuk turun ke sana.
139
00:08:03,363 --> 00:08:05,224
Wah! Lihat ini!
140
00:08:05,365 --> 00:08:08,962
Saya rasa ini adalah beberapa di antaranya
dari lubang ular berbisa Spanyol kuno.
141
00:08:10,683 --> 00:08:12,998
Di Sini. Lihat apakah Anda bisa mendapatkannya
lihat ke bawah ini.
142
00:08:13,186 --> 00:08:14,748
Lihat ke bawah?
143
00:08:16,316 --> 00:08:19,473
Ini mungkin caraku
kembali ke jalan setapak.
144
00:08:19,708 --> 00:08:21,626
Tapi itu tidak akan mudah.
145
00:08:27,580 --> 00:08:30,380
Ini menjadi
sedikit berbulu bagi kami.
146
00:08:39,732 --> 00:08:41,716
Saya berada di hutan Panama
147
00:08:41,756 --> 00:08:43,889
di jalur kuno Camino Real
148
00:08:44,232 --> 00:08:47,818
di mana aku menghadapi kenyataan
salah satu lubang ular berbisa yang legendaris.
149
00:08:48,011 --> 00:08:49,023
Luar biasa.
150
00:08:49,103 --> 00:08:52,304
Selama ribuan tahun, air hujan
telah mencungkil gua-gua besar
151
00:08:52,395 --> 00:08:53,828
keluar dari batu kapur,
152
00:08:53,965 --> 00:08:56,689
membersihkan jalan setapak
seperti tidak pernah ada.
153
00:08:57,390 --> 00:08:59,761
Orang Indian Panama
takut pada lubang ular berbisa,
154
00:09:00,023 --> 00:09:02,035
percaya pada ular
dan makhluk mitos
155
00:09:02,135 --> 00:09:03,463
mengintai di bawah.
156
00:09:03,639 --> 00:09:06,558
Ini satu lagi
langsung ke bawah sana.
157
00:09:06,648 --> 00:09:08,218
Lihat itu?
158
00:09:08,794 --> 00:09:09,829
Dan lihat...
159
00:09:09,929 --> 00:09:12,263
Ini seperti jendela atap raksasa
sepanjang jalan menembus batu.
160
00:09:12,504 --> 00:09:13,715
Dan kemudian turun...
161
00:09:13,771 --> 00:09:15,763
Ada langkan di sana,
lalu turun ke sungai.
162
00:09:15,840 --> 00:09:17,419
Mari kita lihat seberapa jauh jaraknya.
163
00:09:17,505 --> 00:09:19,357
Banyak pemburu harta karun yang tidak beruntung
164
00:09:19,598 --> 00:09:21,393
terjun hingga mati di dalamnya.
165
00:09:24,165 --> 00:09:26,251
Itu lebih jauh lagi
sebenarnya.
166
00:09:26,330 --> 00:09:28,916
Itu pasti 50...
Setidaknya 50 kaki.
167
00:09:29,627 --> 00:09:33,225
Tapi menurutku, mungkin jika aku menemukannya
pohon anggur dari sekitar sini,
168
00:09:33,592 --> 00:09:35,466
Saya mungkin bisa turun
ke langkan itu
169
00:09:35,490 --> 00:09:37,147
lalu turun ke sungai
juga.
170
00:09:37,725 --> 00:09:39,178
Oke. Mari kita periksa.
171
00:09:39,678 --> 00:09:41,341
Siapa pun yang tersesat di jalan
172
00:09:41,420 --> 00:09:43,574
bisa dengan mudah menjadi mangsa
ke lubang ular berbisa.
173
00:09:44,385 --> 00:09:45,964
Tetapi jika kamu tahu
apa yang kamu lakukan,
174
00:09:46,040 --> 00:09:48,570
itu bisa menjadi jalan pintas
untuk turun ke sungai
175
00:09:48,702 --> 00:09:51,113
dan bergabung kembali dengan jejak.
176
00:09:54,360 --> 00:09:56,205
Satu hal bagus tentang hutan ini
177
00:09:56,244 --> 00:09:58,715
apakah itu penuh dengan tanaman merambat.
178
00:09:58,816 --> 00:10:00,518
Aku akan mencari yang cukup kuat
179
00:10:00,619 --> 00:10:02,009
dan menggunakannya untuk turun.
180
00:10:02,034 --> 00:10:03,793
Ini bagus.
181
00:10:03,894 --> 00:10:05,955
Itu panjang. Itu tipis.
182
00:10:06,056 --> 00:10:08,904
Tapi juga pohon anggur kayu.
Ini sangat kuat.
183
00:10:09,005 --> 00:10:10,935
Mungkin hanya mengikat ini...
184
00:10:12,084 --> 00:10:14,015
...'kelilingi pohon ini.
185
00:10:14,492 --> 00:10:16,603
Sebenarnya, itu akan lebih bagus lagi.
186
00:10:17,311 --> 00:10:18,754
Lihat. Ada sedikit kesenjangan.
187
00:10:18,848 --> 00:10:21,106
Tidak tahu apakah Anda bisa melihatnya
di balik bebatuan ini.
188
00:10:21,301 --> 00:10:24,207
Dan saya bisa memasangkan tanaman anggur ini
di belakangnya.
189
00:10:24,324 --> 00:10:25,908
Periksa tidak ada ular.
190
00:10:26,009 --> 00:10:27,077
Tidak.
191
00:10:32,082 --> 00:10:33,149
Cobalah.
192
00:10:33,980 --> 00:10:35,589
Itu bagus dan kuat.
193
00:10:37,480 --> 00:10:41,089
Aku akan meninggalkan ini saja
pohon anggur kedua turun ke langkan itu
194
00:10:41,288 --> 00:10:42,956
kalau-kalau aku membutuhkannya.
195
00:10:49,273 --> 00:10:50,909
Dan kemudian...
196
00:10:54,791 --> 00:10:56,503
...bekerjalah di sana.
197
00:10:57,460 --> 00:10:59,055
Inilah momen kebenaran.
198
00:10:59,080 --> 00:11:01,108
Saya harus mencobanya.
199
00:11:12,903 --> 00:11:14,768
Pohon anggurnya licin sekali,
200
00:11:14,799 --> 00:11:17,089
dan aku kesulitan
untuk menjaga genggamanku.
201
00:11:17,299 --> 00:11:21,294
Satu langkah salah di sini,
dan permainan bisa saja berakhir.
202
00:11:25,128 --> 00:11:26,959
Saat aku menghilang ke dalam kegelapan,
203
00:11:27,054 --> 00:11:29,836
kakiku terasa gatal
untuk rak.
204
00:11:34,171 --> 00:11:36,952
Oke. Aku turun ke rak.
205
00:11:37,038 --> 00:11:40,802
Dan aku bisa melihat jaraknya sekarang
cukup menurun.
206
00:11:41,052 --> 00:11:44,162
Lihat saja apakah Anda bisa membuatnya
sesuai keinginanmu, tapi berhati-hatilah.
207
00:11:44,290 --> 00:11:45,591
Itu licin.
208
00:11:47,219 --> 00:11:49,574
Bagus sekali.
209
00:11:49,814 --> 00:11:52,170
Dan Anda benar-benar melihatnya
di mana kita berada di sini sekarang.
210
00:11:52,320 --> 00:11:55,560
Lihat raknya dan lihat saja
berapa banyak penurunannya.
211
00:11:55,717 --> 00:11:57,931
Di Sini. Perhatikan ini.
212
00:12:01,436 --> 00:12:03,615
Dan di situlah
kita harus turun.
213
00:12:03,757 --> 00:12:05,740
Tapi lihatlah
semua formasi batuan ini.
214
00:12:05,979 --> 00:12:08,021
Luar biasa. Lihat lurus ke atas.
215
00:12:08,134 --> 00:12:10,227
Lihat semua titik kecil itu
hijau?
216
00:12:10,374 --> 00:12:12,727
Itu semua seperti
deposit garam tembaga.
217
00:12:12,834 --> 00:12:16,016
Dan kita bisa melihat di sini,
itu sebenarnya dijadikan pilar.
218
00:12:16,321 --> 00:12:18,368
Dan ini dia
Aku akan mengikat pokok anggurnya.
219
00:12:18,483 --> 00:12:19,925
Tapi apa yang terjadi...
220
00:12:19,991 --> 00:12:24,019
Semua mineral ini meresap
melalui batu dan membentuk ini.
221
00:12:25,090 --> 00:12:28,938
Saya rasa apa yang bisa saya lakukan
adalah mendapatkan anggur ini
222
00:12:29,163 --> 00:12:32,514
lalu masukkan melaluinya
di belakang pilar.
223
00:12:33,717 --> 00:12:37,152
Dan itu seharusnya cukup solid.
224
00:12:38,124 --> 00:12:40,936
Potongan batu kapur yang terkelupas
ada dimana-mana,
225
00:12:41,070 --> 00:12:42,556
dan rasanya seperti
226
00:12:42,652 --> 00:12:45,142
seluruh tempat
sedang runtuh di sekitarku.
227
00:12:45,384 --> 00:12:47,623
Aku tidak terlalu menantikannya
ke bagian selanjutnya ini.
228
00:12:47,742 --> 00:12:50,834
Saat aku sudah berada di pokok anggur,
tidak ada jalan untuk kembali.
229
00:12:51,022 --> 00:12:52,309
Satu gerakan salah,
230
00:12:52,399 --> 00:12:56,426
dan itu adalah kejatuhan yang menghancurkan tulang
ke dalam jurang.
231
00:12:56,572 --> 00:12:58,537
Jika saya tahu seberapa dalam
air itu adalah,
232
00:13:00,036 --> 00:13:01,923
Anda tahu, kami mungkin bisa
melompat ke dalamnya.
233
00:13:02,206 --> 00:13:04,358
Tapi itu mungkin saja terjadi
kedalamannya hanya sekitar satu atau dua kaki.
234
00:13:04,496 --> 00:13:06,410
Tidak ada cara untuk mengetahuinya.
235
00:13:06,653 --> 00:13:09,371
Ini menjadi
sedikit berbulu bagi kami.
236
00:13:09,480 --> 00:13:12,097
Di Sini. Mari kita turunkan pohon anggur ini.
237
00:13:23,780 --> 00:13:26,192
Hanya mencoba untuk melupakannya
bagian yang menjorok ini.
238
00:13:26,745 --> 00:13:29,438
Bahu dan lenganku
merasa seperti mereka berteriak,
239
00:13:29,624 --> 00:13:32,594
dan ini semua tentangnya
kekuatan tubuh bagian atas.
240
00:13:32,972 --> 00:13:35,715
Aku mencoba menggenggamnya dengan kakiku
juga.
241
00:13:35,955 --> 00:13:37,418
Dan apa yang kamu lakukan...
242
00:13:37,457 --> 00:13:40,645
Angkat kakimu ke atas
kemana pokok anggur itu pergi.
243
00:13:40,933 --> 00:13:43,026
Apa yang saya coba lakukan adalah pegangan
dengan kakiku juga.
244
00:13:43,145 --> 00:13:46,083
Dan tekniknya adalah Anda mengangkat
kakimu di bawah pokok anggur
245
00:13:46,234 --> 00:13:47,915
dan kakimu yang lain
berjalan di atasnya,
246
00:13:48,118 --> 00:13:50,861
dan itu memberi Anda
sedikit daya tarik.
247
00:13:52,485 --> 00:13:54,172
Tapi itu benar-benar dirancang
untuk tali,
248
00:13:54,315 --> 00:13:56,814
bukan pohon anggur yang bagus setebal 2 inci.
249
00:13:57,332 --> 00:13:58,885
Ayo pergi. Ayo.
250
00:14:00,718 --> 00:14:02,806
Wah. Ini...
251
00:14:02,941 --> 00:14:04,510
Apakah kamu mendengarnya?
Itu tidak bagus.
252
00:14:04,594 --> 00:14:06,635
Kita perlu menyelesaikan ini.
253
00:14:08,344 --> 00:14:10,966
Oh, tanganku baru saja mulai
terbakar karena ini!
254
00:14:14,726 --> 00:14:17,559
Sebaiknya tidak ada ular berbisa
di air ini.
255
00:14:23,354 --> 00:14:26,075
Saya benar-benar berpikir
pohon anggur itu akan menyerah
256
00:14:26,205 --> 00:14:27,825
beberapa kali.
257
00:14:27,916 --> 00:14:31,333
Tapi kawan, lihatlah tempat ini.
258
00:14:37,658 --> 00:14:40,448
Aku masuk ke dalam lubang,
tapi ini belum berakhir.
259
00:14:40,491 --> 00:14:42,737
Gua ini sangat besar,
260
00:14:42,859 --> 00:14:44,360
diukir melalui bebatuan kuno
261
00:14:44,469 --> 00:14:46,743
dengan jutaan ton air.
262
00:14:49,253 --> 00:14:52,590
Aku akan memanfaatkannya semaksimal mungkin
siang hari dan menuju ke hilir.
263
00:14:52,788 --> 00:14:55,473
Tapi aku belum keluar dari bahaya.
264
00:15:01,029 --> 00:15:02,853
Anda dapat melihat levelnya
265
00:15:03,038 --> 00:15:05,619
bahwa air akan naik
ketika hujan deras.
266
00:15:05,947 --> 00:15:09,088
Lihatlah semua yang beralur itu
sepanjang jalan ke bawah.
267
00:15:10,221 --> 00:15:13,777
Dan di tempat yang lebih tinggi, tetap saja
benar-benar kasar dan bergerigi.
268
00:15:14,301 --> 00:15:16,214
Bayangkan saja tempat ini
269
00:15:16,292 --> 00:15:18,925
dengan 15, 20 kaki lagi
air di sini.
270
00:15:18,988 --> 00:15:20,694
Ini akan menjadi seperti torrent yang mematikan.
271
00:15:20,797 --> 00:15:24,444
Banjir bandang di sini akan terjadi
menghanyutkanmu tanpa peringatan.
272
00:15:24,556 --> 00:15:27,366
Kau akan dihantam
dinding ini seperti kerikil.
273
00:15:27,566 --> 00:15:29,874
Tidak ada yang bisa selamat
salah satunya.
274
00:15:29,996 --> 00:15:31,623
Ini seperti Tsunami kecil
275
00:15:31,684 --> 00:15:35,858
yang bisa naik dari 6 inci menjadi
20 kaki hanya dalam waktu setengah jam.
276
00:15:35,990 --> 00:15:38,207
Ini mulai terjadi
cukup hitam sekarang.
277
00:15:39,270 --> 00:15:42,012
Ambillah dengan sangat mantap
melalui bagian ini.
278
00:15:42,274 --> 00:15:45,660
Setiap langkah membawaku
lebih jauh ke dalam kegelapan.
279
00:15:45,816 --> 00:15:48,830
Dasar sungai penuh
dengan batu besar dan berlubang,
280
00:15:48,952 --> 00:15:52,666
satu menit setinggi mata kaki,
lalu naik ke dadaku selanjutnya.
281
00:15:53,269 --> 00:15:55,268
Ini hanyalah mimpi buruk.
282
00:15:57,541 --> 00:15:59,651
Aktifkan penglihatan malam.
Pakailah.
283
00:16:12,180 --> 00:16:14,331
Suara-suara aneh
datang dari depan,
284
00:16:14,664 --> 00:16:17,273
dan aku bisa merasakan sesuatu
menyapu wajahku.
285
00:16:17,688 --> 00:16:20,029
Tapi dalam kegelapan, aku buta.
286
00:16:20,117 --> 00:16:21,615
Aku sedikit tidak suka ini.
287
00:16:21,945 --> 00:16:24,812
Hei, mari kita lihat.
Kemarilah. Mari kita lihat.
288
00:16:25,124 --> 00:16:27,602
Lihat apa yang Anda lihat.
289
00:16:28,928 --> 00:16:30,672
Oh, kelelawar!
290
00:16:30,818 --> 00:16:33,156
Itulah suara itu.
291
00:16:33,276 --> 00:16:34,866
Aku benci kelelawar.
292
00:16:35,002 --> 00:16:37,569
Gua-gua ini adalah rumahnya
untuk kelelawar vampir.
293
00:16:37,726 --> 00:16:40,296
Mereka membawa
virus pembunuh rabies.
294
00:16:41,043 --> 00:16:43,179
Ini bisa berarti masalah besar.
295
00:16:49,258 --> 00:16:50,656
Saya di Panama.
296
00:16:50,765 --> 00:16:53,244
Jauh di bawah tanah
di gua terpencil.
297
00:16:54,448 --> 00:16:57,236
Aku mencoba untuk kembali
ke jalur Camino Real
298
00:16:57,292 --> 00:16:59,172
yang akan mengarah ke Karibia
299
00:17:00,079 --> 00:17:02,417
Tapi aku menghadapi sesuatu
Aku hanya benci.
300
00:17:02,746 --> 00:17:03,746
Kelelawar!
301
00:17:06,537 --> 00:17:08,107
Kamu baik-baik saja?
302
00:17:08,414 --> 00:17:13,076
Tutup saja kepalamu
kelelawar ini dan julingkan matamu.
303
00:17:13,227 --> 00:17:14,454
Ini bisa menggigit.
304
00:17:14,666 --> 00:17:17,587
Kelelawar vampir hidup
dengan meminum darah.
305
00:17:17,740 --> 00:17:20,368
Tapi yang lebih buruk,
orang-orang ini membawa rabies,
306
00:17:20,644 --> 00:17:23,709
virus pembunuh yang memimpin
menuju kematian yang menyiksa.
307
00:17:24,281 --> 00:17:27,594
Tapi jauh di dalam jurang,
kelelawar bukan satu-satunya bahaya.
308
00:17:27,836 --> 00:17:30,749
Dan jelas ada
air terjun di depan juga.
309
00:17:34,544 --> 00:17:36,750
Mari kita selesaikan ini
dan keluar.
310
00:17:38,593 --> 00:17:39,889
Jadi inilah air terjun itu
311
00:17:40,062 --> 00:17:43,170
datang langsung melalui batu
dari hutan di atas.
312
00:17:43,557 --> 00:17:45,858
Air mengalir deras
setiap celah.
313
00:17:46,326 --> 00:17:47,545
Dalam hitungan menit,
314
00:17:47,608 --> 00:17:50,208
seluruh gua ini bisa terisi
dan menenggelamkanmu.
315
00:17:50,387 --> 00:17:51,966
Aku harus terus bergerak.
316
00:17:52,100 --> 00:17:55,029
Oke. Mari kita lewati saja.
Aku benci kelelawar.
317
00:17:58,435 --> 00:18:02,408
Kau tidak bisa melihat melampaui hidungmu
atau apa yang ada di bawah kaki.
318
00:18:02,799 --> 00:18:06,165
Semua batu besar ini
di bawah air
319
00:18:06,290 --> 00:18:08,853
berarti kamu tiada hentinya
hanya tersandung.
320
00:18:10,587 --> 00:18:13,704
Kekuatan air bisa
basuhlah kakiku dari bawahku,
321
00:18:14,313 --> 00:18:17,374
tapi mengikuti arus
hanya itu yang saya punya untuk membimbing saya.
322
00:18:20,391 --> 00:18:23,535
Akhirnya, aku bisa merasakan airnya
semakin dangkal,
323
00:18:23,667 --> 00:18:25,652
dan ada siang hari di depan.
324
00:18:37,587 --> 00:18:41,906
Oh, senangnya bisa keluar dari sana
dan bisa melihat lagi.
325
00:18:42,105 --> 00:18:44,775
Hanya akan memeriksa kepalaku,
sebenarnya, untuk gigitan,
326
00:18:44,903 --> 00:18:48,860
karena kemungkinan besar
itu adalah kelelawar vampir.
327
00:18:49,022 --> 00:18:54,840
Dan yang mereka lakukan adalah menggigitmu
dan menyuntikkan antikoagulan ini.
328
00:18:55,038 --> 00:18:57,119
Dan itu artinya
kamu terus saja mengeluarkan darah.
329
00:18:57,228 --> 00:18:59,181
Dan aku sebenarnya kenal seorang pria
di Panama
330
00:18:59,291 --> 00:19:01,083
yang sedang tidur di luar
di hutan,
331
00:19:01,193 --> 00:19:02,822
dan ketika dia bangun
di pagi hari
332
00:19:02,985 --> 00:19:05,822
kepalanya hanya mengalir
dengan darah.
333
00:19:06,082 --> 00:19:07,775
Dia telah digigit
pada malam hari,
334
00:19:07,902 --> 00:19:10,001
tapi bahkan tidak mengetahuinya.
335
00:19:13,332 --> 00:19:17,276
Sungguh melegakan bisa keluar dari sana
tempat yang gelap dan menakutkan itu.
336
00:19:17,546 --> 00:19:19,297
Sekarang aku tahu kenapa ular berbisa itu mengadu
337
00:19:19,430 --> 00:19:22,266
adalah legenda
dan teror semacam itu.
338
00:19:22,435 --> 00:19:24,768
Ini penting bagiku
untuk kembali ke jalurnya
339
00:19:24,957 --> 00:19:27,877
dan menuju ke sana
pantai Karibia.
340
00:19:35,937 --> 00:19:38,811
Sungai adalah tempat yang bagus
bagiku untuk mencari makan
341
00:19:38,963 --> 00:19:41,260
dan istirahat sebelum melanjutkan.
342
00:19:41,971 --> 00:19:43,603
Setelah perjalanan adrenalin itu
343
00:19:43,687 --> 00:19:46,150
Aku harus menggantinya
beberapa energi hilang.
344
00:19:46,634 --> 00:19:49,353
Tapi hindari makan apa pun
yang berasal dari air tenang.
345
00:19:49,635 --> 00:19:52,672
Kemungkinan terkontaminasi.
346
00:19:57,988 --> 00:19:59,042
Ini dia.
347
00:19:59,106 --> 00:20:01,105
Beberapa siput.
348
00:20:01,886 --> 00:20:03,670
Jumlahnya tidak terlalu banyak.
349
00:20:03,778 --> 00:20:06,215
Tapi ini bersih,
dan mereka enak untuk dimakan.
350
00:20:06,324 --> 00:20:08,618
Dan sebenarnya elang akan berburu
untuk ini dan memakannya.
351
00:20:08,726 --> 00:20:11,593
Mereka pada dasarnya hanyalah otot
dan semuanya bisa dimakan.
352
00:20:11,780 --> 00:20:14,804
Dan Anda hanya ingin mendapatkan
ke yang sebenarnya...
353
00:20:20,000 --> 00:20:21,537
Tarik dia keluar.
354
00:20:36,500 --> 00:20:39,920
Ini seperti momok raksasa yang dingin.
355
00:20:42,566 --> 00:20:44,770
Setelah novel yang cantik
hidangan utama,
356
00:20:44,906 --> 00:20:47,165
saatnya menikmati hidangan penutup hutan.
357
00:20:53,976 --> 00:20:56,837
Ah, ya. Lihat. Ini...
358
00:20:57,064 --> 00:20:58,712
Ini canaigre.
359
00:20:58,778 --> 00:21:00,712
Dan ketika Anda masih hidup
dan makan di hutan,
360
00:21:00,798 --> 00:21:02,673
ini adalah tanaman yang sangat berguna.
361
00:21:02,776 --> 00:21:05,235
Suku-suku di sekitar sini
akan menggunakan ini.
362
00:21:05,968 --> 00:21:08,821
Dan Anda cukup melepaskannya,
semua bagian luarnya berbulu.
363
00:21:08,907 --> 00:21:11,383
Dan itu terlihat sedikit
seperti kelembak.
364
00:21:11,479 --> 00:21:12,997
Tapi apa fungsinya
saat kamu makan ini,
365
00:21:13,089 --> 00:21:16,731
itu sebenarnya membantu membersihkan
bagian dalam Anda dari parasit apa pun.
366
00:21:20,442 --> 00:21:24,164
Dan rasanya seperti, Anda tahu,
cukup bersih dan segar.
367
00:21:24,318 --> 00:21:26,203
Sedikit bersemangat.
368
00:21:26,720 --> 00:21:29,991
Tapi sangat bagus
untuk isi perutmu.
369
00:21:32,906 --> 00:21:34,853
Mengejar makhluk-makhluk itu
Saya sudah makan di sini,
370
00:21:34,960 --> 00:21:36,939
inilah yang saya perlukan.
371
00:21:37,068 --> 00:21:39,822
Ini baik untuk darahmu
dan membersihkan hati Anda.
372
00:21:42,068 --> 00:21:46,611
Panama itu seperti labirin sungai
dan hutan hujan yang tidak bisa ditembus.
373
00:21:46,712 --> 00:21:48,400
Mengikuti kursus
dari aliran
374
00:21:48,491 --> 00:21:50,822
berarti aku tidak perlu bergulat
dengan hutan.
375
00:21:51,072 --> 00:21:52,492
Tapi cepat atau lambat,
376
00:21:52,640 --> 00:21:56,820
kamu akan terhenti sampai mati
di jalur Anda dengan salah satu dari ini.
377
00:21:56,985 --> 00:22:00,210
Ini tidak akan mudah
untuk turun ini.
378
00:22:06,044 --> 00:22:09,922
Semua bank ini adil,
seperti, tipis di kedua sisi.
379
00:22:10,106 --> 00:22:12,294
Dan juga semua batu ini.
380
00:22:13,647 --> 00:22:15,551
Sungguh, sangat licin.
381
00:22:15,662 --> 00:22:17,709
Tercakup dalam lumut. Sangat berminyak.
382
00:22:18,208 --> 00:22:21,174
Hanya ada satu jalan keluar.
383
00:22:27,942 --> 00:22:32,519
Aku di Panama, sedang berburu
jalur El Camino Real yang legendaris
384
00:22:33,503 --> 00:22:36,057
Tapi aku sudah menghadapinya
air terjun setinggi 18 kaki
385
00:22:36,191 --> 00:22:38,612
dan satu-satunya jalan keluarku adalah turun.
386
00:22:45,840 --> 00:22:48,923
Mungkin pilihan terbaikku
adalah dengan menggunakan beberapa tanaman merambat ini.
387
00:22:49,009 --> 00:22:51,423
Anda dapat melihat mereka berkembang
langsung keluar dari bank
388
00:22:51,549 --> 00:22:52,767
dan di sini juga.
389
00:22:53,877 --> 00:22:56,532
Dan ini kemudian berjalan seiring
dan menuruni air terjun.
390
00:22:56,659 --> 00:22:58,517
Mereka sedang berusaha menjangkau
untuk air.
391
00:23:00,658 --> 00:23:03,616
Beri aku pendakian kapan saja.
Saya menyukainya.
392
00:23:03,799 --> 00:23:06,015
Tapi menurun
jauh lebih berisiko.
393
00:23:08,139 --> 00:23:11,945
Tanaman merambat ini menjangkau seluruh penjuru
turun melalui air putih.
394
00:23:14,655 --> 00:23:17,132
Dan ini seharusnya terjadi
cukup kuat.
395
00:23:18,107 --> 00:23:20,262
Oke. Ayo kita coba.
396
00:23:28,272 --> 00:23:30,444
Aku harus mengambilnya
dengan sangat hati-hati,
397
00:23:30,754 --> 00:23:32,796
dan langkah pertama sangatlah penting.
398
00:23:32,990 --> 00:23:36,233
Satu kesalahan saja, dan kamu akan lolos
membersihkan pokok anggur yang tipis
399
00:23:36,347 --> 00:23:38,038
ke bebatuan di bawah.
400
00:23:41,238 --> 00:23:44,410
Air terjunnya meluap
air hujan dari pegunungan.
401
00:23:44,761 --> 00:23:46,300
Ini adalah turunan yang curam.
402
00:23:46,457 --> 00:23:49,549
Dan sekarang aku berkomitmen,
tidak ada jalan kembali.
403
00:24:02,245 --> 00:24:04,370
Hanya kekuatan air...
404
00:24:06,253 --> 00:24:08,737
Jauh lebih kuat dari yang kukira.
405
00:24:09,667 --> 00:24:12,214
Torrent sedang mencoba
untuk memukulku sampai habis.
406
00:24:12,542 --> 00:24:15,713
Rasanya seperti babak belur
oleh Meriam air besar.
407
00:24:19,012 --> 00:24:21,057
Oh, itu melelahkan.
408
00:24:21,457 --> 00:24:23,667
Ototku mulai kuat
untuk kram,
409
00:24:24,017 --> 00:24:25,657
tapi aku tidak punya pilihan.
410
00:24:25,846 --> 00:24:28,297
Aku harus bertahan
untuk kehidupan tercinta.
411
00:24:32,360 --> 00:24:33,865
Jika kamu kehilangannya di sini,
412
00:24:33,890 --> 00:24:36,797
kamu akan terpental ke bebatuan
seperti boneka kain.
413
00:24:43,726 --> 00:24:46,983
Aku kehabisan waktu
dan kehabisan pokok anggur.
414
00:24:48,771 --> 00:24:50,178
Ya Tuhan!
415
00:24:55,001 --> 00:24:56,417
pokok anggur...
416
00:24:56,678 --> 00:24:59,561
Anda dapat melihat di mana pohon anggur itu berada
akan segera berakhir!
417
00:25:00,416 --> 00:25:01,900
Di bawah sini!
418
00:25:02,181 --> 00:25:04,952
Saya berharap itu akan tercapai
sepanjang jalan.
419
00:25:11,731 --> 00:25:14,731
Kalau saja aku bisa berayun saja
pokok anggur dan ke langkan,
420
00:25:15,059 --> 00:25:17,629
Aku bisa bekerja sesuai keinginanku
ke kolam renang.
421
00:25:17,997 --> 00:25:20,459
Tapi bebatuan basah ini
seperti gelanggang es,
422
00:25:21,619 --> 00:25:25,084
dan aku tidak tahu seberapa dalam
kolam itu ada di bawah.
423
00:25:50,992 --> 00:25:54,656
Dalam situasi seperti itu,
tubuh menjadi overdrive,
424
00:25:55,093 --> 00:25:57,460
dan overdrive menghabiskan energi.
425
00:26:01,099 --> 00:26:04,224
Kapan pun Anda bertemu
potongan kayu mati,
426
00:26:04,445 --> 00:26:06,842
itu selalu tempat yang bagus
untuk mencari-cari
427
00:26:06,935 --> 00:26:10,345
untuk belatung dan sebagainya
yang menyelinap ke dalamnya.
428
00:26:11,665 --> 00:26:15,533
Jenis vegetasi yang membusuk
adalah rumah bagi fer-de-Lance,
429
00:26:15,822 --> 00:26:17,931
Ular paling mematikan di Panama.
430
00:26:18,118 --> 00:26:21,062
Satu gigitan akan membuat dagingmu membusuk
seperti mayat,
431
00:26:21,539 --> 00:26:23,609
dan itu bertanggung jawab
untuk lebih banyak kematian
432
00:26:23,672 --> 00:26:25,816
dibanding reptil Amerika lainnya.
433
00:26:26,374 --> 00:26:29,939
Tapi apa yang kucari
apakah ini belatung kumbang.
434
00:26:30,041 --> 00:26:33,533
Dan mereka semua hanya makan
kayu yang membusuk itu.
435
00:26:52,233 --> 00:26:54,093
Itu adalah hal yang mengerikan.
436
00:26:55,985 --> 00:26:58,394
Pasti menangkap yang buruk hari ini.
437
00:26:58,643 --> 00:27:00,456
Meski rasanya tidak enak,
438
00:27:00,593 --> 00:27:02,636
mereka memberiku
energi yang sangat dibutuhkan.
439
00:27:13,173 --> 00:27:15,549
Bisa jadi itu adalah jejaknya.
440
00:27:26,570 --> 00:27:29,349
Ini yang terluas
Saya sudah melihat jejaknya sejauh ini,
441
00:27:29,749 --> 00:27:32,505
selamat datang dari labirin
trek dan jalan buntu
442
00:27:32,632 --> 00:27:34,050
kembali ke hulu.
443
00:27:34,537 --> 00:27:36,951
Ini pertanda baik bahwa ini sudah berakhir
dari jejak harta karun
444
00:27:37,003 --> 00:27:39,707
Camino Real sudah dekat.
445
00:27:40,233 --> 00:27:43,213
Aku sudah tiba di pelabuhan yang hancur
dari Portobelo
446
00:27:43,254 --> 00:27:45,233
di laut Karibia.
447
00:27:48,183 --> 00:27:50,591
Cantik sekali.
448
00:27:55,321 --> 00:27:57,694
Dan sungguh luar biasa untuk dipikirkan
449
00:27:57,989 --> 00:28:01,667
apakah itu 70% dari seluruh emas
yang meninggalkan Amerika Selatan
450
00:28:02,588 --> 00:28:04,782
melakukannya melalui port ini.
451
00:28:05,590 --> 00:28:09,218
Tapi begitu ia meninggalkan pantai ini
menuju Spanyol,
452
00:28:09,491 --> 00:28:11,900
hal itu sering kali terjadi karena belas kasihan
dari yang terkenal
453
00:28:12,521 --> 00:28:14,945
bajak laut Karibia.
454
00:28:20,945 --> 00:28:23,915
Saya aman, dan saya siap
untuk tantanganku selanjutnya.
455
00:28:24,318 --> 00:28:27,314
Rawa bakau yang terkenal di Panama.
456
00:28:27,676 --> 00:28:30,293
Dimana bahaya mengintai
tepat di bawah permukaan
457
00:28:30,668 --> 00:28:34,535
Yang paling saya khawatirkan ada di air ini
adalah buaya.
458
00:28:34,926 --> 00:28:36,715
Kembali ke lubang pembuangan.
459
00:28:45,117 --> 00:28:47,476
Saya di Panama, Amerika Tengah.
460
00:28:47,663 --> 00:28:50,172
Aku baru saja selamat
jejak Camino Real,
461
00:28:50,274 --> 00:28:53,119
dan sekarang tantanganku berikutnya
terletak di pantai pasifik,
462
00:28:53,280 --> 00:28:55,252
di rawa bakau yang terkenal
463
00:28:55,434 --> 00:28:57,429
yang luas
sepanjang garis pantai.
464
00:28:57,859 --> 00:28:59,751
Ini adalah tempat yang keras dan kejam
465
00:28:59,855 --> 00:29:03,773
yang telah mengalahkan beberapa darinya
Pasukan khusus elit Amerika.
466
00:29:03,876 --> 00:29:05,212
Lihat saja tempat ini!
467
00:29:05,313 --> 00:29:08,262
Jaraknya hanya bermil-mil
anggota badan yang kusut
468
00:29:08,365 --> 00:29:10,172
tumbuh di luar air.
469
00:29:10,466 --> 00:29:14,793
Ini pasti salah satu yang paling banyak
tempat yang tidak ramah di muka bumi.
470
00:29:14,897 --> 00:29:19,316
Mangrove melahapnya
lebih dari 600 mil persegi tanah.
471
00:29:19,419 --> 00:29:22,131
Ini lebih seperti sebuah rumah
kepada buaya dibandingkan kepada manusia.
472
00:29:22,480 --> 00:29:24,912
Itu tempat terakhir
Anda pasti ingin terjebak di dalamnya.
473
00:29:25,016 --> 00:29:27,424
Tapi aku akan menunjukkannya
bagaimana cara keluar hidup-hidup.
474
00:29:27,526 --> 00:29:30,204
Tidak mungkin helikopter itu
bisa mendarat di sana.
475
00:29:30,308 --> 00:29:31,578
Itu terlalu padat.
476
00:29:31,681 --> 00:29:34,291
Jadi pilotnya
akan menjatuhkanku ke laut,
477
00:29:34,395 --> 00:29:37,106
dan aku akan berenang dari sana.
478
00:29:37,730 --> 00:29:40,355
Buaya mengintai
di sekitar pantai,
479
00:29:40,459 --> 00:29:44,141
dan hiu putih besar pemakan manusia
jelajahi perairan ini.
480
00:29:45,558 --> 00:29:48,663
Aku menghadapi jurang setinggi 50 kaki
ke laut.
481
00:29:48,767 --> 00:29:50,137
Pada ketinggian ini,
482
00:29:50,241 --> 00:29:53,017
menabrak air
seperti melompat ke beton.
483
00:29:53,314 --> 00:29:55,966
Aku harus tetap jujur
sebagai anak panah.
484
00:29:56,069 --> 00:29:58,344
Jika tidak,
kekuatan jatuhnya
485
00:29:58,448 --> 00:30:00,958
akan mematahkan tulangku
seperti ranting kering.
486
00:30:01,062 --> 00:30:02,062
Siap?
487
00:30:02,148 --> 00:30:05,213
5, 4, 3, 2, 1!
488
00:30:27,333 --> 00:30:30,802
Aku tidak ingin berlama-lama
di sini dan menjadi umpan hiu.
489
00:30:30,849 --> 00:30:33,099
Saya harus segera sampai ke pantai.
490
00:30:39,283 --> 00:30:43,347
Aku hanya ingin masuk sekarang
menuju pantai.
491
00:30:47,558 --> 00:30:51,652
Bagaimana aku akan melakukannya
melewati hal itu?
492
00:30:51,765 --> 00:30:53,433
Lihatlah itu.
493
00:30:54,733 --> 00:30:58,456
Itu hanya lengkap
akar yang berantakan.
494
00:31:02,199 --> 00:31:05,925
Ambil napas terakhirmu
udara jernih.
495
00:31:06,015 --> 00:31:08,392
Itu akan sangat buruk.
496
00:31:10,757 --> 00:31:12,898
Tempat ini bau sekali.
497
00:31:13,016 --> 00:31:16,339
Bau busuk
vegetasi di air asin
498
00:31:16,441 --> 00:31:18,481
seperti telur busuk.
499
00:31:18,921 --> 00:31:21,760
Melewati sini
akan menjadi misi.
500
00:31:21,868 --> 00:31:23,549
Perhatikan tangan Anda pada hal ini.
501
00:31:23,647 --> 00:31:25,471
Semua ini sangat tajam.
502
00:31:25,630 --> 00:31:26,658
Dan lihat.
503
00:31:26,763 --> 00:31:29,641
Sebenarnya ada semuanya
teritip pada semua anggota badan ini.
504
00:31:29,909 --> 00:31:32,262
Jadi Anda benar-benar bisa melihatnya
seberapa tinggi air pasang datang.
505
00:31:32,367 --> 00:31:33,906
Perhatikan saja tanganmu.
506
00:31:34,149 --> 00:31:35,825
Air pasang di sini deras,
507
00:31:35,981 --> 00:31:38,932
meningkat hingga 20 kaki
dalam beberapa jam.
508
00:31:39,089 --> 00:31:42,252
Aku harus segera ke pantai
untuk keamanan dan cepat.
509
00:31:43,353 --> 00:31:45,330
Mungkin hanya dua mil
ke pantai,
510
00:31:45,427 --> 00:31:47,783
tapi rasanya seperti itu
seumur hidup lagi.
511
00:31:47,885 --> 00:31:52,554
Semua ini hanya, seperti,
lumpur yang tenggelam di bawah kaki.
512
00:31:54,116 --> 00:31:58,257
Ini menarik Anda dalam setiap langkah.
513
00:31:59,218 --> 00:32:01,921
Setiap langkah di hutan bakau
adalah pertaruhan.
514
00:32:02,128 --> 00:32:04,759
Buaya suka
air pasang yang dalam ini,
515
00:32:04,838 --> 00:32:08,196
dan mereka menggunakannya untuk menyergap
mangsa mereka yang tidak menaruh curiga.
516
00:32:08,435 --> 00:32:12,639
Hal yang paling aku khawatirkan
di air ini ada buaya.
517
00:32:12,762 --> 00:32:16,835
Dan hutan bakau ini adalah rumahnya
Buaya air asin Amerika,
518
00:32:16,965 --> 00:32:21,678
dan itu bisa tumbuh
hingga 20 kaki ganjil.
519
00:32:21,837 --> 00:32:25,762
Buaya air asin menggigit
dengan kekuatan 2.000 pon.
520
00:32:25,962 --> 00:32:29,176
Itu seperti truk pickup
mendarat di dadamu.
521
00:32:29,297 --> 00:32:32,356
Dan jika itu menyeretmu ke bawah,
kamu sama saja sudah mati.
522
00:32:32,565 --> 00:32:33,918
Hanya pada tahun ini,
523
00:32:34,053 --> 00:32:37,762
ada tiga nelayan
di tepi hutan bakau ini,
524
00:32:37,935 --> 00:32:42,668
dan seekor buaya menyerang,
membawa salah satu dari mereka ke bawah,
525
00:32:42,810 --> 00:32:45,278
dan dia tidak pernah terlihat lagi.
526
00:32:45,385 --> 00:32:48,325
Melawan gelombang pasang,
ancaman buaya,
527
00:32:48,453 --> 00:32:50,806
dan tembok kokoh ini
akar bakau
528
00:32:51,006 --> 00:32:52,720
membuatku takut.
529
00:32:52,802 --> 00:32:54,119
Bertahan di sini
530
00:32:54,235 --> 00:32:57,214
adalah ujian fisik yang sebenarnya
dan kekuatan mental.
531
00:32:59,551 --> 00:33:00,893
Dan mereka berkata,
532
00:33:01,009 --> 00:33:04,557
jika Anda menempuh jarak satu kilometer
dalam 12 jam di sini,
533
00:33:04,915 --> 00:33:06,292
kamu baik-baik saja,
534
00:33:06,425 --> 00:33:10,276
itulah betapa lambatnya
melewati semua ini.
535
00:33:11,481 --> 00:33:12,549
Keluar!
536
00:33:13,201 --> 00:33:16,049
Panas dan kelembapan
hampir tak tertahankan,
537
00:33:16,238 --> 00:33:19,033
dan paru-paruku terisi
dengan bau busuk.
538
00:33:19,150 --> 00:33:21,961
Dan tempat ini
adalah sesak.
539
00:33:22,156 --> 00:33:24,648
Mangrove secara harfiah
membawamu menjadi tawanan.
540
00:33:24,790 --> 00:33:28,246
Sangat sulit untuk dilihat
sangat jauh di sini.
541
00:33:28,430 --> 00:33:32,240
Anda tahu, visibilitas adalah
mungkin hanya sekitar 20 kaki.
542
00:33:32,332 --> 00:33:34,279
Jika Anda melihat ke arah itu,
20 kaki.
543
00:33:34,419 --> 00:33:38,037
Dan kemudian semuanya bercampur
hanya dalam kegelapan.
544
00:33:40,234 --> 00:33:42,023
Tapi ini pekerjaan yang melelahkan
545
00:33:42,128 --> 00:33:44,570
berjuang sesuai keinginanku
melalui jalinan akar ini.
546
00:33:45,904 --> 00:33:50,645
Pada tahun 1989, sekelompok elit
Anjing laut Angkatan Laut A.S. terjebak
547
00:33:50,691 --> 00:33:54,051
saat mereka mendarat di hutan bakau
selama invasi Panama.
548
00:33:54,387 --> 00:33:56,036
Satu-satunya cara mereka keluar
549
00:33:56,061 --> 00:33:58,598
sedang diseret ke tempat aman
oleh penduduk setempat.
550
00:33:59,272 --> 00:34:00,872
Mengerikan.
551
00:34:05,333 --> 00:34:06,500
Kamu baik-baik saja?
552
00:34:10,555 --> 00:34:11,656
Kamu baik-baik saja?
553
00:34:12,299 --> 00:34:13,682
Perhatikan saja pijakanmu
dengan ini.
554
00:34:13,752 --> 00:34:17,338
Semua anggota tubuh ini adil
memutar di bawah air.
555
00:34:17,519 --> 00:34:19,681
Sangat mudah untuk mendapatkan pergelangan kaki Anda
terjebak dalam hal ini.
556
00:34:21,599 --> 00:34:23,704
Meskipun aku dikelilingi
dengan air,
557
00:34:23,840 --> 00:34:25,891
meminum ini akan berakibat fatal.
558
00:34:26,048 --> 00:34:30,462
Hanya satu pint yang terinfeksi
dengan 10.000 parasit berbeda.
559
00:34:32,184 --> 00:34:34,971
Saya hanya ingin keluar
tempat ini sekarang.
560
00:34:35,206 --> 00:34:37,463
Aku sama sekali tidak suka di sini.
561
00:34:39,196 --> 00:34:42,667
Mangrove ini membuatku
merasa bingung.
562
00:34:43,355 --> 00:34:45,417
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu.
563
00:34:50,233 --> 00:34:51,900
Saya tidak suka ini.
564
00:34:52,007 --> 00:34:54,832
Ayo terus berjalan dan keluar.
565
00:35:00,524 --> 00:35:03,024
Saya berada di rawa bakau Panama.
566
00:35:03,148 --> 00:35:05,437
Tempat yang aku lawan
air pasang yang datang
567
00:35:05,485 --> 00:35:07,165
dan akar yang tidak bisa ditembus.
568
00:35:07,847 --> 00:35:10,000
Buaya setinggi 20 kaki memenuhi area ini,
569
00:35:10,071 --> 00:35:12,717
dan aku harus berebut
ke pantai menuju tempat yang aman.
570
00:35:13,112 --> 00:35:14,764
Jaraknya hanya sekitar dua mil,
571
00:35:14,821 --> 00:35:16,928
tapi itu yang paling sulit
pernah saya hadapi.
572
00:35:17,175 --> 00:35:19,295
Oke. Kami akan memanjat.
573
00:35:20,925 --> 00:35:24,303
Air pasang bisa naik hingga 20 kaki
hanya dalam beberapa jam,
574
00:35:24,399 --> 00:35:27,685
jadi kamu harus setinggi mungkin
secepat yang Anda bisa.
575
00:35:28,021 --> 00:35:29,656
Tapi tidak ada cara yang mudah.
576
00:35:41,649 --> 00:35:44,935
Pastikan saja
ketika Anda berada di anggota badan ini
577
00:35:45,006 --> 00:35:47,498
kamu selalu punya dua pegangan,
karena, lihat...
578
00:35:47,584 --> 00:35:50,099
Anda berdiri di atas sesuatu
seperti ini...
579
00:35:50,420 --> 00:35:53,225
Dan itu memberi jalan, Anda akan jatuh.
580
00:35:54,366 --> 00:35:57,537
Ini pertarungan yang menguras tenaga
setiap ons kekuatan.
581
00:35:57,640 --> 00:35:59,475
Pakaianku basah kuyup.
582
00:35:59,569 --> 00:36:02,522
Panas, lembab,
dan baunya sangat menyengat.
583
00:36:03,999 --> 00:36:05,639
Oke. Kita perlu mengambil
kecepatannya sedikit.
584
00:36:05,725 --> 00:36:08,433
Lihat, kamu benar-benar bisa melihatnya
gelombang ini datang sekarang.
585
00:36:08,729 --> 00:36:10,519
Aku harus bergerak lebih cepat.
586
00:36:10,589 --> 00:36:13,277
Jika tidak,
air pasang akan menelanku.
587
00:36:17,498 --> 00:36:19,233
Kamu harus tetap tenang.
588
00:36:19,336 --> 00:36:21,845
Jangan panik.
Teruslah berjuang.
589
00:36:36,994 --> 00:36:40,135
Saya bisa melihat di atas
semua mangrove ini.
590
00:36:41,666 --> 00:36:43,229
Saya merasa lebih baik sekarang.
591
00:36:43,793 --> 00:36:46,766
Dan saya melihat jalan mana yang berada di pedalaman
juga.
592
00:36:48,015 --> 00:36:49,883
Oke. Pindah.
593
00:36:51,132 --> 00:36:54,338
Setidaknya sampai di sini aku keluar
dari jangkauan buaya.
594
00:36:56,772 --> 00:36:59,928
Tapi mustahil untuk tetap tinggal
keluar dari air terlalu lama.
595
00:37:04,262 --> 00:37:07,857
Semakin dekat aku ke daratan,
semakin keruh,
596
00:37:07,973 --> 00:37:09,807
dan itu membuatku terjatuh.
597
00:37:11,184 --> 00:37:12,260
Ya Tuhan.
598
00:37:14,447 --> 00:37:18,651
Semuanya terserah pinggangku
lumpur bau di sini.
599
00:37:18,741 --> 00:37:20,745
Lihat. Semuanya seperti... pbht!
600
00:37:22,820 --> 00:37:24,455
Semua seperti ini.
601
00:37:24,959 --> 00:37:27,338
Artinya setiap saat
aku mencoba mengambil langkah...
602
00:37:28,974 --> 00:37:30,963
...itu hanya menarikmu ke dalamnya.
603
00:37:31,129 --> 00:37:34,643
Setiap langkah terasa seperti dirimu
terjebak dalam pengerasan semen.
604
00:37:35,381 --> 00:37:38,318
Tapi dengan memutarnya
menarik kakiku keluar,
605
00:37:38,410 --> 00:37:40,927
itu menghentikan lumpur
menyedotku kembali.
606
00:37:41,035 --> 00:37:43,209
Setiap langkah adalah kerja keras,
bukan?
607
00:37:43,392 --> 00:37:46,700
Hal lain di sini
hanyalah lalat pasir.
608
00:37:49,228 --> 00:37:51,330
Dan apa yang bisa saya lakukan
adalah menggunakan sebagian lumpur ini,
609
00:37:51,392 --> 00:37:53,106
jika aku meraihnya...
610
00:37:54,829 --> 00:37:59,291
Dan gunakan ini, dan, seperti,
letakkan di mana-mana.
611
00:38:00,572 --> 00:38:02,966
Dan itu seharusnya, mudah-mudahan...
612
00:38:03,127 --> 00:38:05,060
Hentikan lalat pasir...
613
00:38:06,245 --> 00:38:07,536
...menggigit.
614
00:38:08,823 --> 00:38:11,356
Lalat pasir bisa memberimu
leishmaniasis,
615
00:38:11,518 --> 00:38:13,387
penyakit pemakan daging yang mengerikan.
616
00:38:13,796 --> 00:38:15,230
Dan itu penderitaan.
617
00:38:15,404 --> 00:38:19,103
Ia menggerogoti jaringan lunak
hidung, mulut, dan anggota badan Anda.
618
00:38:19,338 --> 00:38:21,946
Tapi pengobatannya
sama buruknya.
619
00:38:22,336 --> 00:38:26,238
Saya kenal satu orang
siapa yang terkena penyakit ini,
620
00:38:26,609 --> 00:38:31,402
dan itu mulai menggerogoti
pada dagingnya.
621
00:38:32,551 --> 00:38:36,574
Dan untuk bisa sembuh, dia harus melakukannya
50 suntikan yang sangat menyakitkan.
622
00:38:37,119 --> 00:38:39,689
Dan dia berkata pada saat itu
dia berada di tanggal 40,
623
00:38:39,870 --> 00:38:42,543
dia hanya merasa seperti itu
membunuh dirinya sendiri.
624
00:38:43,287 --> 00:38:45,442
Saya tidak ingin mendapatkannya
penyakit ini.
625
00:38:54,589 --> 00:38:57,307
Bagus sekali
hanya untuk keluar dari air.
626
00:39:01,724 --> 00:39:03,526
Istirahat beberapa menit saja
627
00:39:03,578 --> 00:39:06,319
adalah penambah semangat yang nyata
di lubang neraka ini.
628
00:39:09,648 --> 00:39:15,323
Sangat menyenangkan bisa keluar dari semua kotoran itu
dan gloop dan air.
629
00:39:19,763 --> 00:39:22,135
aku akan mencoba
dan memeras pakaianku.
630
00:39:26,700 --> 00:39:29,201
Ada pesawat
yang jatuh di dekat sini
631
00:39:29,310 --> 00:39:31,326
di hutan bakau ini
di akhir tahun 60an.
632
00:39:31,455 --> 00:39:33,894
Dan apa yang dilakukan pilotnya
merangkak keluar,
633
00:39:34,028 --> 00:39:35,463
jatuh ke air,
634
00:39:35,597 --> 00:39:38,637
tapi dia kemudian terjebak
dalam semua lumpur ini.
635
00:39:39,584 --> 00:39:41,551
Dan para penumpang di pesawat
636
00:39:41,679 --> 00:39:44,984
menyaksikan dan mendengarkan
selama tiga hari tiga malam
637
00:39:45,361 --> 00:39:46,928
pada teriakannya.
638
00:39:46,993 --> 00:39:48,932
Namun dia akhirnya meninggal di sana.
639
00:39:49,091 --> 00:39:52,760
Tapi penumpang melakukan hal yang benar
hal... mereka tetap diam.
640
00:39:52,960 --> 00:39:57,575
Tapi lumpur ini sungguh
tempat yang mengerikan.
641
00:39:58,298 --> 00:40:00,735
Oke. Ayo terus maju.
642
00:40:03,029 --> 00:40:05,167
Kembali ke lubang pembuangan.
643
00:40:09,355 --> 00:40:11,867
Ini mulai terbuka
sedikit sekarang,
644
00:40:11,963 --> 00:40:14,687
dan aku bisa melihat lebih dari itu
beberapa meter di depanku.
645
00:40:21,441 --> 00:40:23,612
Ayo keluar dari tempat ini.
646
00:40:23,731 --> 00:40:26,901
Setelah berjam-jam
perjuangan terus-menerus,
647
00:40:27,034 --> 00:40:30,206
mengunjungi pantai ini adalah surga.
648
00:40:33,511 --> 00:40:36,596
Itu sulit di sana.
Keras.
649
00:40:39,965 --> 00:40:42,135
Ayo kita coba tangkap orang ini.
650
00:40:42,761 --> 00:40:45,307
Itu kepiting darat.
Lihatlah ukuran cakar itu.
651
00:40:45,484 --> 00:40:48,430
Keluarkan dia dari kesengsaraannya
dan membunuhnya.
652
00:40:52,473 --> 00:40:56,039
Dan itu langsung...
Langsung melalui otak.
653
00:40:57,456 --> 00:40:59,666
Dia masih bergoyang,
tapi dia tidak hidup.
654
00:40:59,767 --> 00:41:01,502
Dia pasti tidak hidup.
655
00:41:01,973 --> 00:41:06,851
Dan ini dimaksudkan untuk menjadi sedikit
dari kelezatan di Panama.
656
00:41:07,251 --> 00:41:08,900
Let's see what they're like.
657
00:41:10,335 --> 00:41:12,607
Makan daging mentah apa pun
di tempat ini
658
00:41:12,718 --> 00:41:14,587
is dancing with the devil.
659
00:41:14,979 --> 00:41:18,248
The mangroves are alive
dengan serangga dan parasit,
660
00:41:18,306 --> 00:41:19,841
which means you can get anything
661
00:41:19,982 --> 00:41:22,169
dari disentri hingga gagal hati.
662
00:41:23,721 --> 00:41:25,915
Astaga, rasanya tidak enak.
663
00:41:30,675 --> 00:41:32,150
Itu, sepertinya, busuk.
664
00:41:32,546 --> 00:41:36,299
Saya kira itu sedang memberi makan
off all of this stuff in here.
665
00:41:36,877 --> 00:41:38,682
Mungkin tidak mengherankan.
666
00:41:38,929 --> 00:41:40,057
Memberitahu apa.
667
00:41:40,134 --> 00:41:43,112
Mereka bisa menyimpan makanan lezatnya
kali ini.
668
00:41:45,018 --> 00:41:49,107
Getting through the mangrove
berarti keselamatan tidak bisa jauh.
669
00:41:55,014 --> 00:41:56,498
Jika Anda terus menuju ke pedalaman,
670
00:41:56,594 --> 00:41:58,487
pada akhirnya kamu akan menemukannya
jalan raya pan-Amerika
671
00:41:58,548 --> 00:42:00,229
yang membentang sepanjang
dari Panama.
672
00:42:00,432 --> 00:42:03,103
Dan itu akan menjadi kesempatan terbaik Anda
untuk menemukan keselamatan.
673
00:42:03,221 --> 00:42:05,728
Jalur ini melintasi tulang punggung Panama.
674
00:42:06,173 --> 00:42:09,091
Ke arah utara menjauh dari pantai,
dan Anda tidak boleh melewatkannya.
675
00:42:12,362 --> 00:42:15,535
Sekarang, saya siap untuk tantangan berikutnya.
676
00:42:15,766 --> 00:42:19,071
Aku akan bertarung
melalui hutan hujan tak berujung,
677
00:42:19,181 --> 00:42:21,462
berburu dengan suku Embera
678
00:42:22,236 --> 00:42:25,139
dan menunjukkan kepadamu apa yang diperlukan
untuk keluar hidup-hidup!
679
00:42:25,249 --> 00:42:26,449
Dia baru saja menggigitku.